「屈機」簡例小補充

pic from http://www.yaomingmania.com/

前幾天接受了蘋果日報的電話訪問，問及會考試題出現潮語的事宜。翌日蘋果刊登了本人所舉的例子，可能受篇幅所限，報章上刊登的例子被刪減了一些重要字眼。為免引起誤會，左思右想，還是要再行闡釋才能釋懷：

報章上所舉的例子：「好似7呎6吋高的姚明 ，對住只有約6呎的艾華遜，就係屈機。」

如果細心觀察，就會發現這句子所說的「屈機」也不一定成立的，因為句子裡沒有資料說明兩者在進行一場怎樣的較量。

原版例子是這樣的：「7呎6吋高的姚明 ，搶籃板時對住只有約6呎的艾華遜，就係屈機。」

在這例子，我們可以知道兩人在進行一場「搶籃板球」的較量，由於搶籃板球的成功關鍵主要是取決於高度，姚明在這情況下有著絕對的優勢，所以我們可以說「姚明屈緊艾華遜機」；相反，如果改變較量方法，兩人改以賽跑定勝負的話，那艾華遜就會成為「屈機者」，而姚明則變為「被屈機者」。

pic from http://www.yaomingmania.com/

例：「艾華遜竟然同姚明鬥快，擺明屈佢機啦！」

簡的來說，當受事者處於不公平/不平等的狀態，或受到不合理對待時，而無法勝出特定的較量或無法完成特定的事情，便可用「被人屈機」、「屈哂機啦」、「咁屈機？」等詞組去宣洩被壓榨的不快情緒。

見鬼勿 O 嘴,潛水怕屈機

繼2005年高考「攪切榨」事件後，考評局今年再創新猶，在香港中學會考中文科卷五中，以潮語為題材來考驗莘莘學子。

最為學生垢病的是卷上某條試題的一幅海報。海報上寫上一句「見鬼勿 O 嘴，潛水怕屈機」，令眾學生摸不著頭腦。單從兩組句子的字面意思拆解，前一句「見鬼勿 O嘴」還可以解得通，但究竟甚麼是「潛水怕屈機」？

推論一： 潛水到別處仍怕被人屈機

推論二： 為了避免被屈機所以潛水

無論是哪個意思，都是不合邏輯的，對我或對所有考生而言也是「九唔搭八」。雖說題目並不是要學生解釋這句宣傳口號的意思，但學生看到這樣九屁不通的「潮語」，又怎會視而不見？

另外「喪膽喪屍齊喪玩」在邏輯上也是解不通的......這句句子可拆分為：(喪膽和喪屍 --> 一齊喪玩)。喪屍去喪玩還可以理解，但喪膽指的是甚麼？喪膽去喪玩？？以我的理解，這句的意思可能是：「一班喪了膽的喪屍在與入場入士一同喪玩」。很累贅，對嗎？

.

擬題者至少犯了以下幾個毛病：
1.以為將潮語胡亂東抄西湊也可傳情達意。
2.忽略仔細了解潮語的各種意思
3.以行外人身分挑戰「潮語」專家——中學生

.

「潮語文化」和「食字文化」，雖然被大眾定格為社會中的一種次文化，但這次文化的力量絕不能輕視，而且這種文化也有自身的一套規格，並不會因其身份卑微就可以無規限地胡說胡用。

不過我實在不得不佩服考評局的膽識！要知道考評局的專家博學多才，構想一條尋常的題目簡直易如反掌，但這次考評局挑戰難度，敢以青年人的日常用語為題材，則談何容易？這種創新的精神的確令人敬佩！錯就錯在他們空有膽量而對潮流用語不求甚解，結果弄巧反拙。其實，大部份的潮流用語都含多重解釋，使用方式與一般日常用語無異，都需要顧及語境及遵從特定的語法。如對潮語不求甚解，只將其活剝生吞、胡亂使用，只會湊成「潛水怕屈機」這類令人大惑不解的語句。

.

「潮語」是一眾年輕人努力維護的文化，他們對不懂或亂用「潮語」的外來人都一律排斥。要更接近孩子們的世界，「潮語學習」是絕對不容草率懶惰的。

香港電台〈思潮作動〉訪問

文明單位 --- 潮語四十二章經

主持：鄧小樺、胡世傑

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/89/20080414.html

專訪 by《CADEIRA 凳》

在字卡大量出版前，有幸接受了《CADEIRA》網上雜誌的訪問。

專訪刊登了在剛出版的第四期裡：

整個訪問都在銅鑼灣的家中進行，由於我已剛遷離那裡，所以這個專訪對我來說很有紀念價值。來自澳門的記者cat 是一個很熱血、很友善、很強悍的青年，最厲害的是她竟然可以將我雜亂無章的「偉論」去蕪存菁、井井有條地安放於雜誌上，相信功力少一點也不行吧！haha！

內文中，有一點我想澄清一下：文中說的「只是花了幾晚通宵完成」可能會引起大家誤會，「幾晚通宵」當然不是指整套字卡的製作時間，幾晚通宵只是說 cut 紙的部份而已。今天剛巧有記者問及作品總製作時間的問題，我想了良久也答不出來‥‥‥其實，連自己也不知道一共花了多少時間在字卡上。

《CADEIRA》是一本以澳門為基地的獨立網上雜誌，內容集中報導來自不同地方、不同界別的獨立製單位的最新創作動態，不論在藝術、攝影、電影等方面也有所觸及。我最喜歡他們在排版及設計上花的心思，絕對值得每月 click 入去閱讀閱讀：

《CADEIRA》

字卡發售地點

.

.我這個作者也太遲鈍了，甚麼也後知後覺，剛剛才知道除了Kubrick、PageOne、阿麥書房、sandymama.com 有字卡發售外，原來三聯、商務、中華、yesasia.com、GOD 已經有售！

請繼續支持！:p

旅行的意義

對我來說，旅行的意義就是與家人無牽無掛、傻傻戇戇的出國玩四天，就是這麼簡單。

這陣子忙了一大輪，明天終於要出發了！